🙏 Медитация – слово, которое пришло из латыни, проделав долгий и интересный путь. Отправная точка – глагол mederi («лечить, исцелять»), от которого возникло также слово «медицина» (medicina). Он оброс учащательным суффиксом -it-, превратившись в meditari («размышлять, обдумывать», тж. «замышлять, намереваться»). И вот уже от него при помощи суффикса абстрактных понятий -io образовалось meditatio – «размышление, обдумывание, упражнение, подготовка».
Возникает вопрос: а почему, например, не cogitatio? Это ведь тоже «размышление, обдумывание» на латинском языке. История такая.
😳 В Торе, написанной на иврите, встречается слово הגה («шептать, вздыхать, размышлять»). Когда книгу перевели на греческий, это слово превратилось в μελέτη («забота, внимание, практика, упражнение»), а потом в латинское meditatio: оттенок заботы / исцеления ближе к meditari, чем к cogitare, да и первые две буквы такие же, звучит похоже.
😌 Вот так и получилось, что мы теперь медитируем, а не когитируем или контемплируем (глаголов, подходящих для этого процесса, в латыни очень много, это лишь пара примеров).
📃 Каждый язык одарил понятие медитации своими оттенками значений, коррелирующими с его структурой и философской системой. Так, от Платона прослеживается традиция понимания медитации как обращения ума от временных вещей физического мира к созерцанию вечного, а также смерти и посмертного существования. Размышление о смерти (meditatio mortis) стало основой содержания медитации у многих мыслителей, от Сенеки до рейнских мистиков.
🙏 У средневековых христианских авторов медитация – это чаще всего размышление над смыслом Священного Писания на пути духовного роста. В Новое время понятие медитации расширилось, включив диапазон значений от спекулятивных рассуждений о мире до поэтического созерцания.
🧡 Этот куст значений и смыслов уже и так весьма внушителен, а потом к нему добавилось ещё и то, что называется на санскрите ध्यान (dhyāna) – «сосредоточение, размышление, созерцание», т.е. именно то, что обычно разумеют под медитацией в индуизме, буддистских традициях и современных движениях New Age. Тут медитация уже понимается не как интеллектуальный процесс, а как способ духовной практики для достижения самадхи, сиддхи или мокши.
👁 Вот так на протяжении истории, в зависимости от эпохи и культуры, в понятие медитации вкладывались совершенно разные смыслы. Тот факт, что благодаря латыни медитация имеет оттенок исцеляющего действия – красивое лингвистическое совпадение, хотя и искажающее санскритское понятие дхьяны, для которого, кстати, гораздо лучше подошло бы лат. comtemplatio. Но раз так исторически сложилось, то, наверное, это неспроста: для западного человека формат упражнения и лечебного действия на самом деле более понятен, чем какое-то абстрактное созерцание (непонятно чего и зачем).
💎 Так или иначе, вне зависимости от конкретной трактовки этого слова, все они в целом сходятся в том, что медитация является способом познания: смысла конкретных текстов, трансцендентной реальности или просто своего внутреннего мира. А вы медитируете?
🌊 Индийская волна
